1
00:00:01,169 --> 00:00:02,670
בעבר ב ויקינגים...
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,505
אודין נתן את עינו כדי לרכוש ידע,
3
00:00:04,797 --> 00:00:06,174
אבל הייתי נותן הרבה יותר.
4
00:00:06,257 --> 00:00:07,925
שוב נפשוט מזרחה.
5
00:00:08,009 --> 00:00:10,469
כל שנה אנחנו הולכים לאותם מקומות!
6
00:00:10,553 --> 00:00:11,888
אבל יש אלטרנטיבה.
7
00:00:11,971 --> 00:00:14,140
הם הספינות שלי.
והם הולכים לאן שאני אומר להם ללכת.
8
00:00:14,265 --> 00:00:15,558
בזה נגמר העניין.
9
00:00:16,309 --> 00:00:17,727
עלינו להפליג מערבה.
10
00:00:17,894 --> 00:00:19,187
אנחנו לא יכולים לשוט על פני אוקיינוס פתוח.
11
00:00:19,395 --> 00:00:22,148
יש לי משהו
שישנה הכל.
12
00:00:22,273 --> 00:00:23,608
אתה ממשיך לדבר על המערב.
13
00:00:23,691 --> 00:00:24,775
אני מאמין...
14
00:00:24,942 --> 00:00:26,068
לא אכפת לי במה אתה מאמין.
15
00:00:26,194 --> 00:00:29,572
לעולם אל תדביק את האף שלך
שוב בפנים.
16
00:00:29,822 --> 00:00:31,574
הסירה תהיה קלה יותר
ומהיר יותר מבעבר.
17
00:00:31,699 --> 00:00:33,701
ואתה חושב שזה יכול להתמודד
הפלגות ים ארוכות?
18
00:00:33,784 --> 00:00:35,453
לא נדע את זה עד שננסה.
19
00:00:35,536 --> 00:00:36,621
אנחנו חייבים למצוא צוות.
20
00:00:36,704 --> 00:00:38,789
לא הרבה גברים ילכו נגד
משאלותיו של האראלדסון.
21
00:00:38,873 --> 00:00:40,833
חלקם עלולים אפילו ללכת אליו ולבגוד בנו.
22
00:02:01,747 --> 00:02:02,999
אריק.
23
00:02:03,165 --> 00:02:06,085
רגנאר לוטברוק, ברוך הבא לביתי.
24
00:02:06,711 --> 00:02:08,129
גם אתה, רולו.
25
00:02:08,546 --> 00:02:10,131
עשיתי כפי שביקשת, רגנאר,
26
00:02:10,214 --> 00:02:12,800
וחיפשו את אלה
גברים צעירים לפגוש אותך.
27
00:02:13,426 --> 00:02:17,805
כולם נשבעו על הטבעות שלהם
לשמור את הפגישה הזו בסוד.
28
00:02:19,140 --> 00:02:21,058
עשית טוב, ידידי,
29
00:02:21,726 --> 00:02:23,561
למרות שידעתי שאני יכול לסמוך עליך.
30
00:02:23,644 --> 00:02:25,396
בשביל מה אנחנו כאן?
31
00:02:26,063 --> 00:02:27,648
אתה כאן, ראשית,
32
00:02:27,940 --> 00:02:30,151
כי אין לך משהו יותר טוב לעשות.
33
00:02:31,736 --> 00:02:34,905
תראה, כל מה שאתה הרבה חי
חיי סרק ובזבוז.
34
00:02:36,699 --> 00:02:38,284
תקשיב לו!
35
00:02:39,577 --> 00:02:41,037
בנינו סירה חדשה.
36
00:02:41,120 --> 00:02:42,288
סירה?
37
00:02:42,496 --> 00:02:44,790
ועם הסירה הזו, בפעם הראשונה,
38
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
אנחנו יכולים ללכת מערבה.
39
00:02:48,919 --> 00:02:51,589
מעבר לים הגדול
למקום שנקרא אנגליה,
40
00:02:52,006 --> 00:02:53,799
שבו מחכה לנו אינספור עושר.
41
00:02:53,883 --> 00:02:56,969
איך נווט את הים הפתוח?
42
00:02:59,930 --> 00:03:01,682
גילינו דרך.
43
00:03:02,725 --> 00:03:04,602
אתה רוצה שנצטרף אליך לסירה?
44
00:03:04,685 --> 00:03:05,811
כן, אנחנו כן.
45
00:03:06,937 --> 00:03:09,774
ויש לי את המילה של רגנאר
שכולנו נהיה שווים
46
00:03:09,857 --> 00:03:11,692
ולחלק שווה בשווה
שלל הפשיטה שלנו.
47
00:03:11,776 --> 00:03:13,152
אם יש כאלה.
48
00:03:18,074 --> 00:03:19,450
מה שמך?
49
00:03:20,451 --> 00:03:21,827
קנוט.
50
00:03:22,119 --> 00:03:25,331
אני מבטיח לך, קנוט,
שמעתי עדים.
51
00:03:25,748 --> 00:03:27,124
רק סיפורים.
52
00:03:27,374 --> 00:03:29,376
"רק סיפורים."
53
00:03:30,961 --> 00:03:32,254
"סתם סיפורים"?
54
00:03:35,716 --> 00:03:38,928
כל הדברים מתחילים ונגמרים כסיפורים.
55
00:03:39,136 --> 00:03:40,846
אבל אנחנו צריכים לזכור,
56
00:03:40,930 --> 00:03:44,183
אותו ארל האראלדסון
הורה לנו להפליג מזרחה.
57
00:03:45,101 --> 00:03:47,645
הרוזן לא יודע כלום
על הסירה החדשה שלנו.
58
00:03:47,895 --> 00:03:50,397
הוא לא יודע כלום
דרך הניווט החדשה.
59
00:03:50,481 --> 00:03:53,192
זו הסיבה שהוא מסרב
לתת לנו ללכת מערבה.
60
00:03:53,442 --> 00:03:55,820
הוא יכול להרוג אותנו
על אי ציות לפקודותיו.
61
00:03:55,903 --> 00:03:57,363
כן, הוא יכול.
62
00:04:00,199 --> 00:04:02,743
אנחנו יכולים להציע לך הזדמנות
לזרוח בקרב
63
00:04:02,910 --> 00:04:04,703
ולהרשים את האלים,
64
00:04:05,496 --> 00:04:09,333
ולהחזיר גזל כזה
שלא ראית מעולם.
65
00:04:13,212 --> 00:04:15,381
יש לך את הביצים להצטרף אלינו?
66
00:04:18,008 --> 00:04:19,009
אני אלך.
67
00:04:20,845 --> 00:04:22,179
- ואני.
- אני אלך.
68
00:04:22,304 --> 00:04:23,430
- גם אני!
- גם אני אעשה!
69
00:04:23,514 --> 00:04:25,015
- ואני!
- אני אלך!
70
00:04:34,608 --> 00:04:36,235
מה איתך, קנוט?
71
00:04:37,403 --> 00:04:38,696
אתה בא?
72
00:04:39,196 --> 00:04:43,325
כן, אני רוצה סיפור טוב
לספר לילדים שלי.
73
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
אה!
74
00:04:45,786 --> 00:04:48,164
תתכוננו לעזוב בשבועות הקרובים,
75
00:04:48,622 --> 00:04:51,083
ולא לספר לאף אחד שלא
צריך לדעת.
76
00:04:57,715 --> 00:04:59,008
זריקה טובה.
77
00:04:59,091 --> 00:05:00,467
שיחק טוב.
78
00:05:08,559 --> 00:05:09,643
טוֹב?
79
00:05:09,727 --> 00:05:11,937
אדוני, הייתה פגישה.
80
00:05:12,479 --> 00:05:13,647
אֵיפֹה?
81
00:05:13,731 --> 00:05:15,608
בביתו של אריק מרטין.
82
00:05:17,818 --> 00:05:19,570
האם רגנאר לותברוק היה שם?
83
00:05:21,238 --> 00:05:22,656
כן, אדוני.
84
00:05:24,992 --> 00:05:26,744
שנראה להם את הגרזן?
85
00:05:26,911 --> 00:05:29,914
שום דבר לא ישמח אותי יותר,
אבל זה מוקדם מדי.
86
00:05:32,082 --> 00:05:34,460
אנחנו צריכים לצפות ולחכות.
87
00:05:34,752 --> 00:05:37,588
רק דברים טובים מגיעים מצפייה
88
00:05:38,756 --> 00:05:40,466
ומחכה.
89
00:06:00,402 --> 00:06:02,154
הסתכלת על אשתי?
90
00:06:04,865 --> 00:06:06,200
שכבת איתה?
91
00:06:06,283 --> 00:06:07,326
לא, אדוני!
92
00:06:07,409 --> 00:06:10,329
אני נשבע בכל האלים.
93
00:06:12,831 --> 00:06:15,584
אם היא רוצה לשכב איתך,
94
00:06:16,126 --> 00:06:17,836
אז אני נותן את רשותי.
95
00:06:21,257 --> 00:06:23,050
הכל יהיה מסודר.
96
00:06:48,951 --> 00:06:50,369
אז מתי אנחנו מפליגים?
97
00:06:50,452 --> 00:06:51,912
כבר אמרתי לך.
98
00:06:52,663 --> 00:06:54,206
אני לא רוצה שתבוא.
99
00:06:54,290 --> 00:06:55,791
למה לא?
100
00:06:56,667 --> 00:06:58,419
אני צריך לעזוב
הילדים והחווה
101
00:06:58,502 --> 00:07:00,713
בידיים של מישהו שאני סומך עליו.
102
00:07:01,005 --> 00:07:04,091
מה אם הרוזן יגלה שיש לנו
נעלם ללא רשותו?
103
00:07:04,174 --> 00:07:06,719
הוא עשוי לנסות לתבוע את בית המשפחה שלנו.
104
00:07:07,928 --> 00:07:11,724
זה היה הולך להיות הכי מרגש
מסע חיינו.
105
00:07:13,309 --> 00:07:14,852
ללכת מערבה!
106
00:07:20,232 --> 00:07:22,901
חלמתי על זה הרבה פעמים,
107
00:07:23,319 --> 00:07:27,364
ובחלומות שלי,
אנחנו תמיד ביחד.
108
00:07:29,533 --> 00:07:31,493
מה אם אין מערב?
109
00:07:33,370 --> 00:07:36,915
זה המסוכן ביותר
והפלגה מטופשת אי פעם.
110
00:07:39,335 --> 00:07:41,211
מה אם שנינו נמות, הממ?
111
00:07:41,920 --> 00:07:44,298
אז מי ייקח
לטפל בילדים?
112
00:07:47,718 --> 00:07:49,053
רולו?
113
00:07:49,928 --> 00:07:51,847
אין לך זכות להגיד את זה!
114
00:07:59,063 --> 00:08:01,565
בסדר, בסדר.
115
00:08:02,107 --> 00:08:03,108
אתה הולך.
116
00:08:04,777 --> 00:08:06,070
אתה הולך
117
00:08:06,612 --> 00:08:09,782
ואני אשאר כאן
ולשמור על הילדים.
118
00:08:14,912 --> 00:08:16,288
זיגי?
119
00:08:17,247 --> 00:08:18,832
לְהִסְתַלֵק!
120
00:08:24,296 --> 00:08:25,839
כל כך קר כאן,
121
00:08:26,840 --> 00:08:28,384
אבל נהיה חמים בקרוב.
122
00:08:41,939 --> 00:08:43,232
בשביל מה אתה לוקח אותי?
123
00:08:43,774 --> 00:08:45,359
באמת שיערת
שתולעת כמוך
124
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
יכול לשכב עם אישה כמוני?
125
00:08:47,277 --> 00:08:49,071
אני אשתו של ארל!
126
00:08:59,123 --> 00:09:01,083
עכשיו אני יודע על מי לסמוך
127
00:09:01,542 --> 00:09:03,127
ובמי לא לסמוך.
128
00:09:07,631 --> 00:09:09,341
קח אותו.
כן, אדוני.
129
00:09:10,634 --> 00:09:12,344
תיפטר ממנו.
130
00:09:13,137 --> 00:09:14,429
- בוא.
- ללכת לאן?
131
00:09:14,513 --> 00:09:15,973
בָּחוּץ.
132
00:10:08,358 --> 00:10:09,860
לָקוּם!
133
00:10:14,531 --> 00:10:15,574
אהובתי!
134
00:10:15,657 --> 00:10:17,451
לא משנה את זה.
הגן על עצמך.
135
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
איך אתה מעז!
136
00:10:22,206 --> 00:10:24,041
אני לא מספיק טוב בשבילך?
137
00:10:26,210 --> 00:10:28,212
אני לא מספיק חזק בשבילך?
138
00:10:37,137 --> 00:10:38,263
תקשיב...
139
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
אתה מקשיב.
140
00:10:45,520 --> 00:10:48,732
אתה לא זוכר?
הצלתי את חייך.
141
00:10:54,071 --> 00:10:56,740
איך יכולתי לשכוח?
אתה כל הזמן מזכיר לי.
142
00:11:07,751 --> 00:11:09,294
אני כל כך כועס עליך!
143
00:11:11,797 --> 00:11:13,006
לְהַפְסִיק!
144
00:11:15,008 --> 00:11:17,719
אתה כועס?
הייתם יכולים להרוג אחד את השני!
145
00:11:17,803 --> 00:11:19,179
זה מה שאתה רוצה?
146
00:11:19,263 --> 00:11:20,681
רק ניהלנו ויכוח.
147
00:11:20,764 --> 00:11:23,183
ובכן, לעולם אל תתווכח כך שוב.
148
00:11:23,558 --> 00:11:26,186
קדימה אז!
חזרה למיטה!
149
00:11:28,730 --> 00:11:29,898
הא.
150
00:11:36,655 --> 00:11:38,115
זה דבר בסדר
151
00:11:38,323 --> 00:11:41,576
כשהחזיר הקטן מלמד
החזיר לקח.
152
00:11:57,759 --> 00:11:59,553
אולאפור הפתיע אותי.
153
00:11:59,803 --> 00:12:03,181
לא חשבתי, מתוך כולם,
הוא היה מתנהג כך.
154
00:12:04,224 --> 00:12:06,226
אדם חי או מת מכבודו.
155
00:12:06,310 --> 00:12:07,561
זה נכון.
156
00:12:07,686 --> 00:12:09,313
הוא חשב כל כך מעט על שלי
157
00:12:09,396 --> 00:12:12,607
שהוא באמת האמין
שאתן לו?
158
00:12:15,527 --> 00:12:17,779
כבוד הוא מצרך נדיר בימינו.
159
00:12:17,863 --> 00:12:19,364
כֵּן.
160
00:12:19,823 --> 00:12:23,327
נדירים כמעט כמו אלה
במי אני יכול לסמוך.
161
00:12:23,827 --> 00:12:27,372
זה נכון, אהובי,
האויבים שלנו נמצאים בכל מקום.
162
00:12:29,791 --> 00:12:31,084
"בְּכָל מָקוֹם"?
163
00:12:39,134 --> 00:12:40,343
הם לא יכולים לנצח.
164
00:12:45,015 --> 00:12:46,975
הם לא יכולים לנצח.
165
00:13:03,784 --> 00:13:04,826
רולו.
166
00:13:04,910 --> 00:13:06,703
עבודה יפה, אריק.
167
00:13:19,091 --> 00:13:20,592
איפה העוגן שלי?
168
00:13:20,926 --> 00:13:23,220
זה הובטח להיום.
169
00:13:23,762 --> 00:13:25,639
אולי הנפח שלך שקרן.
170
00:13:25,722 --> 00:13:27,557
אה, אני לא חושב.
171
00:13:29,643 --> 00:13:32,104
השיער הזה הוא מהראש של בתו.
172
00:13:32,270 --> 00:13:35,607
הבטחתי לו שאם הוא ילך
לארל האראלדסון,
173
00:13:35,690 --> 00:13:37,859
הייתי מוצא דרך להרוג אותה.
174
00:13:46,326 --> 00:13:47,994
אני עדיין לא רואה את קנוט.
175
00:13:48,453 --> 00:13:51,039
ובכן, זה בגלל שהוא לא כאן.
176
00:13:51,289 --> 00:13:53,333
הוא גם לא שלח הודעה.
177
00:13:56,670 --> 00:13:58,296
זה מטריד אותי.
178
00:13:58,547 --> 00:14:00,715
אנחנו חיים בים של צרות.
179
00:14:02,801 --> 00:14:06,429
אבל תראה, חלקם נגמרו.
180
00:14:12,853 --> 00:14:14,437
הנה, זה שלך.
181
00:14:14,688 --> 00:14:16,606
וזה שלי.
182
00:14:36,001 --> 00:14:37,460
לִשְׁלוֹט.
183
00:15:07,532 --> 00:15:11,453
שהאלים יברך אותנו בעוצמה
רוחות וים שקט.
184
00:15:58,750 --> 00:15:59,960
בוא הנה, שפחה.
185
00:16:37,247 --> 00:16:39,416
מכסים את העורבים.
186
00:16:41,292 --> 00:16:43,962
הרגישו את הרוח הזו.
הרוח הזו עולה.
187
00:16:49,926 --> 00:16:51,928
הכינו את המשוטים!
188
00:17:43,813 --> 00:17:45,315
לָבוֹא.
189
00:17:49,527 --> 00:17:50,737
טוֹב?
190
00:17:51,404 --> 00:17:52,864
הם יצאו להפלגה.
191
00:17:53,156 --> 00:17:56,034
טוֹב. הם לעולם לא
להישמע שוב.
192
00:17:56,117 --> 00:17:57,285
אבל...
193
00:17:58,870 --> 00:18:00,038
אבל מה?
194
00:18:01,706 --> 00:18:04,000
מה אם רגנאר צודק?
195
00:18:04,292 --> 00:18:07,504
אין אדמות במערב!
196
00:18:12,383 --> 00:18:13,760
לָצֵאת.
197
00:18:19,390 --> 00:18:20,850
זה שעת צהריים.
198
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
תסתכל על הלוח.
199
00:18:23,019 --> 00:18:24,395
קח את הדלי.
200
00:18:46,000 --> 00:18:47,460
לא רחוק מדי דרומה.
201
00:18:49,420 --> 00:18:51,089
וגם לא צפונה מדי.
202
00:18:54,092 --> 00:18:55,593
הלוח עובד.
203
00:18:57,220 --> 00:18:58,888
איך אנחנו יודעים?
204
00:18:58,972 --> 00:19:00,348
אה.
205
00:19:06,855 --> 00:19:10,150
הים הגדול מתקיים
במקום על ידי יורמונגנד,
206
00:19:10,316 --> 00:19:11,484
הנחש,
207
00:19:11,818 --> 00:19:14,612
שגופו הענק מקיף אותו,
208
00:19:14,696 --> 00:19:18,616
ומי שומר את הזנב שלו
הפה להשלמת המעגל
209
00:19:18,700 --> 00:19:20,785
ולעצור את הגלים להשתחרר.
210
00:19:24,122 --> 00:19:27,542
אבל יום אחד, האל ת'ור,
בן אדמה,
211
00:19:27,625 --> 00:19:29,919
דיג בים אחר הנחש,
212
00:19:30,003 --> 00:19:32,547
שימוש בראש של שור לפיתיון.
213
00:19:33,631 --> 00:19:38,011
יורמונגנד התרומם והגלים
חבט את החוף
214
00:19:38,094 --> 00:19:41,055
כשהתפתל והתפתל בזעם.
215
00:19:44,184 --> 00:19:47,520
הם היו תואמים היטב,
נחש ואלוהים,
216
00:19:47,604 --> 00:19:49,439
בקרב הזועם הזה.
217
00:19:52,859 --> 00:19:55,695
הימים רתחו סביבם,
218
00:19:56,571 --> 00:20:00,033
אבל אז הקרס נעקר ממקומו,
219
00:20:00,408 --> 00:20:02,452
והנחש החליק לחופשי
220
00:20:03,661 --> 00:20:07,790
ושקע שוב, כל כך מהר,
מתחת לגלים.
221
00:20:10,460 --> 00:20:14,547
ועד מהרה, הים היה שקט שוב,
222
00:20:15,215 --> 00:20:17,800
כאילו שום דבר לא הפריע לו.
223
00:20:31,773 --> 00:20:33,107
ת'ור.
224
00:20:35,818 --> 00:20:37,111
הסערה מגיעה.
225
00:20:37,820 --> 00:20:39,614
האם עלינו להוריד את המפרש?
226
00:20:42,283 --> 00:20:44,410
פלוקי, האם עלינו להוריד את המפרש?
227
00:20:44,494 --> 00:20:47,247
כן, אנחנו חייבים להוריד את המפרש,
228
00:20:47,830 --> 00:20:49,415
ואז עלינו לחתור.
229
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
אם לא נתקדם,
230
00:20:51,292 --> 00:20:53,127
אז נהיה ספוגים
ליד הגלים והשקע.
231
00:20:53,211 --> 00:20:54,337
מוּכָן?
232
00:20:54,420 --> 00:20:56,673
- שמור עליה ישר!
- שמעת אותו!
233
00:21:09,936 --> 00:21:11,312
אוֹהֶל!
234
00:21:23,366 --> 00:21:24,951
דחפו את המשוטים!
235
00:21:25,034 --> 00:21:26,244
שׁוּרָה!
236
00:21:27,036 --> 00:21:28,496
שׁוּרָה!
237
00:22:23,343 --> 00:22:25,053
אתה מפחד?
238
00:22:25,386 --> 00:22:29,515
כן, רגנאר לותברוק, אני חושש.
239
00:22:30,933 --> 00:22:32,310
אבל לא בשבילי.
240
00:22:33,353 --> 00:22:35,188
אני מפחד לסירה שלי.
241
00:22:40,526 --> 00:22:42,862
ת'ור מכה בסדן שלו.
242
00:22:43,363 --> 00:22:45,448
הוא כועס עלינו.
243
00:22:45,948 --> 00:22:48,076
הוא רוצה להטביע אותנו.
244
00:22:59,087 --> 00:23:00,380
זה נכון!
245
00:23:01,506 --> 00:23:03,758
ת'ור מכה בפטיש שלו.
246
00:23:04,050 --> 00:23:06,969
הברק הוא הניצוצות
מהסדן שלו.
247
00:23:07,053 --> 00:23:09,180
אבל הוא לא כועס עלינו.
248
00:23:09,263 --> 00:23:10,932
אני מבין עכשיו.
249
00:23:11,015 --> 00:23:13,601
למה הוא צריך לכעוס עלינו?
250
00:23:13,726 --> 00:23:17,063
למה הוא ירצה להטביע את הסירה שלנו?
251
00:23:17,146 --> 00:23:20,066
אתה לא מבין?
הוא חוגג.
252
00:23:20,483 --> 00:23:22,318
הוא מלא בשורות טובות.
253
00:23:22,527 --> 00:23:26,572
הוא רוצה להראות לכולם
שהוא לא יכול להטביע את הסירה הזו.
254
00:23:26,656 --> 00:23:28,199
הוא אוהב את הסירה הזו!
255
00:23:28,324 --> 00:23:30,243
שבי, אידיוט!
256
00:23:30,326 --> 00:23:33,871
זו הסירה שלי,
והאלים אוהבים את הסירה שלי.
257
00:23:33,955 --> 00:23:35,289
למה לי
258
00:23:36,124 --> 00:23:38,000
לא להיות מאושר?
259
00:23:38,459 --> 00:23:41,129
פלוקי, שב.
260
00:23:41,629 --> 00:23:43,923
זכור, אתה לא יכול לשחות!
261
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
האב קאתברט!
262
00:24:44,609 --> 00:24:46,903
מה זה, אח אתלסטאן?
263
00:24:47,403 --> 00:24:48,905
כולנו יכולים לראות את הסימנים.
264
00:24:48,988 --> 00:24:51,324
סימנים? איזה סימנים?
על מה אתה מדבר?
265
00:24:51,407 --> 00:24:54,911
אתה יודע טוב כמונו
יום הדין ההוא בפתח.
266
00:24:54,994 --> 00:24:56,454
ירמיהו אומר כך!
267
00:24:56,537 --> 00:24:58,414
"וביום ההוא,
השמש תהיה חשוכה,
268
00:24:58,498 --> 00:25:00,082
"ולא יאיר הירח את אורה,
269
00:25:00,166 --> 00:25:01,751
"וכוכבי השמים יפלו".
270
00:25:01,834 --> 00:25:04,212
בשם אלוהים, זה מספיק.
271
00:25:04,295 --> 00:25:05,546
אבל זה נכון!
272
00:25:06,047 --> 00:25:08,132
"ועמדתי על חול הים,
273
00:25:08,216 --> 00:25:10,134
"וראה בהמה
לקום מתוך הים,
274
00:25:10,218 --> 00:25:12,637
"בעל שבעה ראשים ו-10 קרניים."
275
00:25:12,720 --> 00:25:14,096
אני לא אשמע יותר!
276
00:25:14,180 --> 00:25:16,182
אתה תחזור למעונות שלך
277
00:25:16,265 --> 00:25:19,060
ולהתפלל לאלוהים
לסליחה ולענווה.
278
00:25:19,143 --> 00:25:22,271
וכשהסערה חלפה,
הכל יהיה בסדר.
279
00:25:22,396 --> 00:25:25,358
אתה תעשה כפי שאני מזמין.
280
00:25:28,361 --> 00:25:29,403
כן, אבא.
281
00:25:49,298 --> 00:25:50,508
אַבָּא!
282
00:25:55,137 --> 00:25:56,639
יום טוב לך, נפח.
283
00:26:00,059 --> 00:26:03,312
אדוני, כיצד אוכל להועיל לך?
284
00:26:05,523 --> 00:26:07,733
אתה עושה עוגנים, נכון?
285
00:26:08,317 --> 00:26:09,402
כן, אדוני.
286
00:26:10,236 --> 00:26:13,155
הכנת לאחרונה?
287
00:26:15,491 --> 00:26:17,159
לא, לא לאחרונה, לורד האראלדסון.
288
00:26:18,953 --> 00:26:22,915
לא זייפת עוגן
לאדם בשם רגנאר לותברוק?
289
00:26:25,793 --> 00:26:27,211
הייתי נזכר.
290
00:26:30,256 --> 00:26:31,757
אל תפגע בבת שלי.
291
00:26:31,882 --> 00:26:33,676
למה שאפגע בבת שלך?
292
00:26:35,177 --> 00:26:37,722
אדונו רק רוצה
לדעת את האמת.
293
00:26:37,847 --> 00:26:41,225
האם זייפת את העוגן
לספינה של רגנאר לותברוק?
294
00:26:49,358 --> 00:26:51,193
כן, זייפתי את זה.
295
00:26:52,695 --> 00:26:54,030
עזוב אותה.
296
00:26:55,239 --> 00:26:56,615
הנח את הפטיש שלך.
297
00:26:57,825 --> 00:27:00,328
אני מבטיח לך שלא יזיק
יבוא אל הבת שלך.
298
00:27:13,674 --> 00:27:14,884
תסתכל בלהבות.
299
00:27:19,513 --> 00:27:21,891
חכמים אומרים שאנו
יכול לראות את העתיד שלנו
300
00:27:25,269 --> 00:27:26,937
בלהבות.
301
00:27:38,324 --> 00:27:39,408
לֹא!
302
00:27:39,950 --> 00:27:40,951
בבקשה, לא!
303
00:27:41,035 --> 00:27:42,411
מה אתה רואה?
304
00:27:42,703 --> 00:27:44,121
אני רואה את המוות שלי.
305
00:27:45,581 --> 00:27:47,958
לֹא! לֹא!
306
00:27:48,084 --> 00:27:50,086
לֹא!
307
00:28:34,088 --> 00:28:37,007
אין מערב!
308
00:28:43,639 --> 00:28:46,725
אנחנו לא מפליגים לכיוון
כל מדינה חדשה,
309
00:28:47,726 --> 00:28:51,814
אבל רק לתוך אוקיינוס ריק,
310
00:28:54,400 --> 00:28:59,071
אבודה לחלוטין.
311
00:28:59,572 --> 00:29:04,660
קאקו, ליף, השתכנענו
על ידי משוגעים וטיפשים.
312
00:29:07,246 --> 00:29:10,332
האל לוקי עומד מאחורי המסע הזה.
313
00:29:11,500 --> 00:29:14,753
הנבל הזה, הערמומי הזה.
314
00:29:15,337 --> 00:29:17,548
צרות וסבל
הם בשר ומשקה לו.
315
00:29:17,673 --> 00:29:19,008
- שתוק, בנאדם!
- לא!
316
00:29:20,593 --> 00:29:21,594
לא.
317
00:29:21,677 --> 00:29:24,013
אם מישהו כועס, זה אתה.
318
00:29:25,681 --> 00:29:28,017
אני לא זה ששכנע
כל האנשים הטובים האלה
319
00:29:28,100 --> 00:29:32,188
להקריב את חייהם
לחלום, אשליה.
320
00:29:32,688 --> 00:29:35,441
זה לא אני שהצטרפתי
כוחות עם The Sly One
321
00:29:35,524 --> 00:29:37,443
לגרום לנו להפליג מערבה
322
00:29:37,735 --> 00:29:40,613
לשום דבר, לשום מקום.
323
00:29:40,696 --> 00:29:42,698
- הוא כועס!
– אל תפתה את האלים!
324
00:29:42,781 --> 00:29:45,951
אה, והנה אנחנו, אבודים,
325
00:29:46,368 --> 00:29:47,703
בטוח למות.
326
00:29:49,163 --> 00:29:50,789
בשביל מה?
327
00:29:50,873 --> 00:29:53,709
שב ותשתוק.
328
00:29:53,792 --> 00:29:55,753
אתה נשמע כמו הערמומי.
329
00:29:55,961 --> 00:29:57,796
אולי אתה אל השובבות
330
00:29:57,880 --> 00:30:00,132
ששולח גברים מטורפים
ושולח אותם אל מותם.
331
00:30:00,216 --> 00:30:01,217
לְהִתִיַשֵׁב!
332
00:30:01,300 --> 00:30:04,970
אני מקלל את היום שאי פעם הסכמתי
לבוא איתך, רגנאר לות'ברוק.
333
00:30:05,054 --> 00:30:08,057
כי הספינה הזאת מקוללת, ואנחנו...
334
00:30:24,949 --> 00:30:26,575
שחררו את העורבים.
335
00:30:42,424 --> 00:30:46,345
אם הציפורים לא יחזרו,
יש אדמה.
336
00:30:48,597 --> 00:30:50,266
אבל אם כן...
337
00:31:09,952 --> 00:31:11,370
הם חזרו.
338
00:31:13,872 --> 00:31:15,207
אין אדמה.
339
00:31:18,544 --> 00:31:19,962
עופות ים!
340
00:31:20,045 --> 00:31:21,380
שחפים!
341
00:31:21,505 --> 00:31:23,007
שחפים?
342
00:31:24,091 --> 00:31:25,384
לְהַקְשִׁיב!
343
00:31:27,928 --> 00:31:29,221
הו-הו!
344
00:31:33,434 --> 00:31:35,311
זה עובד! כֵּן!
345
00:31:35,394 --> 00:31:36,687
הצלחנו!
346
00:31:37,730 --> 00:31:40,858
שׁוּרָה! הצלחנו! שׁוּרָה!
347
00:31:40,941 --> 00:31:43,027
רגנאר, עשית את זה!
348
00:32:37,623 --> 00:32:39,166
לקשור את המפרש!
349
00:32:41,001 --> 00:32:43,128
חרדים! זרוק את המשוטים!
350
00:32:56,600 --> 00:32:57,851
מה זה?
351
00:32:57,935 --> 00:32:59,812
מדוע צלצל פעמון האזהרה?
352
00:32:59,937 --> 00:33:01,897
הם הגיעו.
הם כאן.
353
00:33:01,980 --> 00:33:03,732
מי כאן?
354
00:33:03,816 --> 00:33:05,526
הגיהנום וכל השדים שלו!
355
00:33:06,485 --> 00:33:11,073
תנעל את הדלתות והישאר בפנים,
כולכם! לְמַהֵר.
356
00:33:12,074 --> 00:33:13,117
השער!
357
00:33:24,044 --> 00:33:26,004
הם יודעים שאנחנו כאן.
358
00:33:27,339 --> 00:33:29,925
אף אחד לא זורק את חייו
הרחק שלא לצורך,
359
00:33:31,760 --> 00:33:33,470
אפילו כדי להרשים את האלים.
360
00:33:34,263 --> 00:33:35,597
הישאר קרוב.
361
00:33:50,612 --> 00:33:52,656
הם כאן!
בוא אחי!
362
00:33:53,490 --> 00:33:54,742
מָהִיר!
363
00:34:26,356 --> 00:34:28,275
ארן, לך לעבודה.
364
00:34:38,660 --> 00:34:40,120
אל תפחד.
365
00:34:40,746 --> 00:34:42,164
בטח באלוהים,
366
00:34:43,332 --> 00:34:44,708
ותן לנו להתפלל.
367
00:35:55,320 --> 00:35:56,321
זה הסוף!
368
00:35:56,572 --> 00:35:58,073
בן האדם בא!
369
00:36:09,835 --> 00:36:10,836
לִברוֹחַ!
370
00:36:10,919 --> 00:36:12,004
ליף.
371
00:36:44,953 --> 00:36:46,955
אה!
372
00:37:21,031 --> 00:37:22,491
אני לא מבין.
373
00:37:22,824 --> 00:37:25,327
למה הם משאירים כאלה
אוצרות לא מוגנים?
374
00:37:25,494 --> 00:37:29,373
האם יש איזה כישוף, כמה
קסם שמגן עליהם?
375
00:37:30,916 --> 00:37:32,584
נראה שלא.
376
00:37:33,043 --> 00:37:36,004
אולי הם חושבים
האל שלהם מגן עליהם.
377
00:37:37,547 --> 00:37:40,634
אם זה האל שלהם, אז הוא מת.
378
00:37:40,717 --> 00:37:42,344
הוא ממוסמר לצלב.
379
00:37:42,469 --> 00:37:43,804
הוא לא יכול להגן על אף אחד.
380
00:37:43,887 --> 00:37:46,348
הוא לא חי,
כמו אודין, ת'ור או פריי.
381
00:37:46,932 --> 00:37:48,266
איזה תועלת הוא אז?
382
00:38:07,577 --> 00:38:09,204
אתה מדבר בשפה שלנו?
383
00:38:12,082 --> 00:38:13,709
איך אתה מדבר בשפה שלנו?
384
00:38:14,501 --> 00:38:16,128
נסעתי.
385
00:38:16,211 --> 00:38:18,714
אומרים לנו לנסוע,
לקחת את דבר אלוהים.
386
00:38:19,464 --> 00:38:22,676
בבקשה, אל תהרוג אותי.
387
00:38:36,940 --> 00:38:38,817
מה זה יש לך ביד?
388
00:38:40,819 --> 00:38:42,529
ספר.
389
00:38:42,612 --> 00:38:45,073
הבשורה של יוחנן הקדוש,
רציתי להציל את זה.
390
00:38:52,748 --> 00:38:55,167
מכל האוצרות
אני רואה במקום הזה,
391
00:38:56,251 --> 00:38:57,836
בחרת לשמור את זה?
392
00:38:59,254 --> 00:39:00,505
כֵּן.
393
00:39:00,964 --> 00:39:02,132
הממ.
394
00:39:03,300 --> 00:39:04,551
מַדוּעַ?
395
00:39:10,307 --> 00:39:11,641
מַדוּעַ?
396
00:39:13,769 --> 00:39:18,523
כי בלי דבר אלוהים,
יש רק חושך.
397
00:39:30,076 --> 00:39:32,037
זה אכן מקום מוזר.
398
00:39:33,371 --> 00:39:36,458
היינו בכל מקום
ולא מצאנו נשים.
399
00:39:38,543 --> 00:39:40,295
רק הגברים המוזרים האלה.
400
00:39:40,378 --> 00:39:43,048
אני מאמין שהם הכמרים
של האל שלהם.
401
00:39:44,341 --> 00:39:45,801
קח מה שאתה רוצה.
402
00:39:45,884 --> 00:39:48,094
בשביל זה באנו.
403
00:39:50,388 --> 00:39:52,474
למה לא הרגת את זה?
404
00:39:52,891 --> 00:39:54,768
הוא שווה יותר בחיים
405
00:39:55,519 --> 00:39:56,686
למכור כעבד.
406
00:39:56,770 --> 00:39:58,146
אני אהרוג אותו.
407
00:39:58,355 --> 00:40:00,357
לא נשאר לנו מקום על הסירה.
408
00:40:00,440 --> 00:40:02,067
אני אוסר זאת.
409
00:40:03,068 --> 00:40:04,986
איך אתה יכול לאסור את זה, אח קטן?
410
00:40:05,070 --> 00:40:06,863
כולנו שווים,
411
00:40:08,240 --> 00:40:09,658
ואני אומר שהוא מת.
412
00:40:14,454 --> 00:40:17,332
האם זה באמת אומר
עד כדי כך לך אחי?
413
00:40:34,307 --> 00:40:37,435
זה מה שאנחנו דואגים לאלוהיך.
414
00:42:13,990 --> 00:42:15,200
כל כך הרבה זהב!
415
00:42:15,325 --> 00:42:16,326
מַבָּט!
416
00:42:17,410 --> 00:42:18,828
תמשיכו לנוע!